6e congrès des études sur le Moyen-Orient et les mondes musulmans

24-27 juin 2025 Strasbourg (France)

FR EN

Transferts de savoirs et processus de traduction entre l'arabe, le persan et le turc en Méditerranée orientale et au Moyen-Orient (XIIIe-XIXe siècles) / Transfer of knowledge within Arabic-Persian-Turkish translation processes in the Eastern Mediterrean and Middle East (13th-19th centuries)

Sacha Alsancakli 1, *, @ , Hicham Bouhadi 1, *, @ , Philip Bockholt 2, *, @ , Kristof D'hulster 3, *, @ , Aysu Saban 4, *, @ , Gowaart Van Den Bossche 5, *, @

1 : Université de Münster

2 : Université de Münster

3 : Universiteit Gent = Ghent University = Université de Gand (UGENT)

4 : École Pratique des Hautes Études

CETOBaC UMR 8032

5 : Université de Zürich

* : Auteur correspondant

RESPONSABLE :

Sacha Alsancakli (Université de Münster)

INTERVENANTS DE L'ATELIER 1 :

Hicham Bouhadi (Université de Münster) : Premiers éléments sur la circulation et l'appropriation de la traduction turque du Wafayāt al-A‘yān par Rodosīzāde
Preliminary insights into the circulation and ownership of Rodosīzāde's Turkish translation of Wafayāt al-A‘yān

Philippe Bockholt (Université de Münster) : La fidélité en traduction : Analyse comparée de deux traductions ottomanes du Rawżat al-Safā de Mīrkhvānd
What constitutes a faithful translation? A comparative study of two translations of Mīrkhvānd's Rawżat al-Safā

Sacha Alsancakli (Université de Münster) : Étude de traductologie perso-turque : Le traducteur à la tâche dans une cour kurde ottomane du milieu du XVIIe siècle
A study in Perso-Turkish traductology: The task of the translator in a mid-17th century Ottoman Kurdish court

DISCUTANT DE L'ATELIER 1 :

Maria Szuppe (CNRS, UMR 8041)

INTERVENANTS DE L'ATELIER 2 :

Kristof D'Hulster (Université de Gand) : Beni iste bulursen... Sur une traduction turque mamelouke inconnue de la Prière syrienne
Beni iste bulursen... A hitherto unknown Mamluk-Turkic translation of the Syrian Prayer

Aysu Saban (École pratique des hautes études, UMR 8032 CETOBaC) : Quand l'āl devint ottoman : l'appropriation politique d'une expression islamo-persane au début du XVe siècle
When the āl became Ottoman: the political appropriation of an Islamic-Persian expression in the early 15th century

Gowaart Van Den Bossche (Université de Zürich, Asie-Orient Institut) : Traduction et circulation des Rasā'il ikhwān al-safā' : aperçus d'une macro-perspective sur la tradition manuscrite
Translating and circulating the Rasā'il ikhwān al-safā': Insights from a macro-perspective on the manuscript tradition

DISCUTANT DE L'ATELIER 2 :

Renaud Soler (Université de Strasbourg, UR 1340 GEO)

Type :	:	Atelier double
Langue du texte intégral	:	français
Thématiques	:	Histoire médiévale
Mots-Clés	:	Histoire ; traduction ; arabe ; persan ; turc ; Empire ottoman ; savoirs ; transferts
PDF version	:	PDF version

Personnes connectées : 1

Vie privée | Accessibilité