Cet atelier propose de développer, à partir d'exemples, une réflexion sur les perceptions de la production savante et artistique dans le Nord de l'Afrique (de l'Egypte au Maroc) et leur évolution dans le temps depuis le XIXe siècle. Les contributions permettront d'explorer les dynamiques de réception et de circulation de ces productions, en examinant les mécanismes qui ont conduit à leur intégration, réappropriation ou marginalisation, tant à l'échelle locale qu'internationale. Elles nourriront une analyse critique de l'influence des contextes coloniaux et postcoloniaux sur l'impact et la légitimité accordés aux intellectuels et artistes de la région. Dans quelle mesure la reconnaissance de la valeur de ces œuvres dans les pays où elles ont été produites, diffère-t-elle de leur reconnaissance à l'extérieur, qu'il s'agisse du monde occidental (Europe, Amérique du Nord) ou d'autres régions du monde ? Comment comprendre ces écarts, que révèlent-ils ? Comment les intellectuels et les artistes les ont-ils pris en compte ? Les propositions pourront s'inscrire dans différents champs disciplinaires (histoire, histoire de l'art, sociologie, anthropologie) et reposer sur l'analyse d'œuvres ayant déjà été l'objet d'études nombreuses, qu'elles soient issues du champ académique (Abdelkébir Khatibi, Abdallah Laroui), littéraire (Albert Camus, Naguib Mahfouz), ou artistique (Baya) aussi bien que de corpus moins travaillés.
English version
This workshop aims to explore the perceptions of scholarly and artistic production in North Africa (from Egypt to Morocco) and their evolution since the nineteenth century. The contributions will focus on the dynamics of reception and circulation of these works, analyzing the mechanisms that led to their integration, reappropriation, or marginalization, both locally and internationally. The analysis will also take into account the influence of colonial and post-colonial contexts on the impact and legitimacy granted to intellectuals and artists from the region. The workshop will address questions such as: To what extent do the countries of production recognize the value of these works differently from other regions, including the Western world (Europe, North America) or elsewhere? What factors contribute to these differences, and what insights can they provide? The goal is to examine how intellectuals and artists have navigated and integrated these considerations into their work.
تهدف ورشة العمل هذه إلى استكشاف كيف تغيرت تصورات الإنتاجات العلمية والفنية في شمال أفريقيا (من مصر إلى المغرب) على مر الزمن منذ القرن التاسع عشر. ستركز المساهمات على دراسة ديناميكيات استقبال وتداول هذه الإنتاجات، وتحليل الآليات التي أدت إلى إدماجها أو إعادة تخصيصها أو تهميشها محليًا ودوليًا. كما ستساهم هذه المساهمات في تحليل نقدي لتأثير السياقات الاستعمارية وما بعد الاستعمارية على الشرعية والتأثير الممنوحين للمثقفين والفنانين من المنطقة..
إلى أي مدى يختلف الاعتراف بقيمة هذه الأعمال في البلدان التي أنتجت فيها عن الاعتراف بها في الخارج، سواء في العالم الغربي (أوروبا وأمريكا الشمالية) أو في مناطق أخرى من العالم؟ وكيف يمكن تفسير هذه الاختلافات وما الذي تكشفه؟ وكيف أخذ المثقفون والفنانون هذه الفروقات في الحسبان؟
ستُستخلص المقترحات من مجموعة من التخصصات (التاريخ، تاريخ الفن، علم الاجتماع، والأنثروبولوجيا)، بالاعتماد على تحليل أعمال سبق أن تناولتها العديد من الدراسات الأكاديمية (مثل عبد الكبير الخطيبي وعبد الله العروي) أو الأدبية (مثل ألبير كامو ونجيب محفوظ) أو الفنية (مثل باية)، بالإضافة إلى أعمال أقل شهرة.